Konsolosluk ya da diğer devlet dairelerinde, herhangi bir yabancı dile ya da yabancı dilden Türkçeye çevrilmiş belge ile işlem yapabilmeniz için yeminli tercüman ile çalışmalısınız.
Peki, yeminli tercüman kime denir derseniz şöyle özetleyebiliriz. Noterden onaylı kaşe ve imza yetkisi bulunan tercümanlara yeminli tercüman diyoruz. Buradaki püf nokta, tercümanın noterden onay almış olmasıdır. Her yeminli tercüman bir noter ile birlikte çalışır. Bazı durumlarda, tercüme edilen belgeye noter imzası gerekir. Bu şart aradığında yalnız bağlı olduğu noter bu imza yetkisine sahiptir. Diğer noterlerden alınan imza geçersiz sayılmaktadır.
Tercüman ve Yeminli Tercüman Arasındaki Fark Nedir?
Birçoğumuzun tercüman hizmeti almak zorunda kaldığı zamanlar olmuştur. Eğer tercüme edilecek olan belge bir devlet kuruluşuna sunulmayacaksa ya da şahsi işler için tercüme ediliyorsa yeminli tercüman şartı aranmaz. Yeminli tercümanların kaşe ve imza yetkisi olduğundan bahsetmiştik. Diğer tercümanların ise böyle bir yetkisi yoktur. Tercüman sertifikası olan herkes yeminli tercüman kategorisinde sayılmaz. Bu işi yapabilmeli için gerekli başvuruları yapıp bir noterden onay almak gerekmektedir.
Kimler Yeminli Tercüman Olabilir?
Üniversiteler, evlenme daireleri, konsolosluklar, banka ve noter gibi kamu kuruluşları tarafından yeminli tercüman tarafından yapılan tercümeler talep edilir. Bu işi yapmak isteyen kişilerde ise bazı kriterler aranır. İlk ve en önemli kriter vatandaşlıktır. Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak ya da İç İşleri Bakanlığınca çalışma izni verilmiş Türk soylu yabancı vatandaş olmak gerekiyor. Diğer önemli kriter ise, yeterli seviyede en az bir yabancı dil bilindiği sertifika ile ispatlanması gerekiyor. Adli sicil kaydı bulunan, yüz kızartıcı suça karışmış kişilerin yeminli tercümanlık yapması mümkün değildir. İstenen şartları yerine getiren kişiler yeminli tercüman olabilmek için belgeleri ile birlikte notere başvuru yapar. Başvurunun kabul edilip edilmemesi ise başvuru yapılan notere bağlıdır.