Transkripsiyon Nedir?
En basit tabiri ile transkripsiyon sesi yazıya dönüştürme süreci olarak ifade edilir. Kendi içerisinde farklı çeşitlere ayrılan bu işlemlerin başında ekranda görülen altyazılar gelir. Açık televizyon ekranındaki iletişimin sessiz şekilde takip edilmesini sağlayan dönüştürme ile içerikler pek çok kişi için erişilebilir hale gelir. Farklı bir iletişim kitlesine hitap etmeye yardımcı olan bu işlem sırasında iletişim bozukluklarını ve yazım hatalarını önlemek gerekir. Bu nedenle çeviriler yapılırken profesyonel bir firma ile çalışmak her zaman avantajlı olacaktır.
Sesli verileri yazıya aktarmayı sağlayan transkripsiyon süreci için önemli olan aktarım sırasında anlam kaybının yaşanmamasıdır. Bunun sağlanabilmesi adına düzenlemiş ve birebir transkripsiyon yapılabilir. İşlemlerin doğru şekilde yapılabilmesi için işin uzmanlarına bırakılması gerekir. Özellikle yabancı dil içeren içerikler için dönüşüm süreci biraz daha zordur. Yazıya dökülmesi gereken içeriklerin kağıda aktarılıp ihtiyaçların en uygun şekilde karşılanabilmesi için transkripsiyon amacına göre yapılmalıdır. Bu noktada çevir ive transkripsiyon arasındaki farkı iyi bilmek gerekir.
Transkripsiyon Nasıl Yapılır?
İki farklı türden biri olan birebir transkripsiyon sırasında ses kaydında bulunan her bir kelime yazıya aktarılır. Düşünürken çıkarılan sesler, şaşkınlık nidası, hapşırma ya da öksürme sesi ve hatta konuşurken yapılan hatalar da buna dahildir. Televizyon dizilerinde, senaryonun olay örgüsü ile bağlantılı olduğu her yerde bu dönüşümden yararlanmak mümkündür. Bu tür tercüme hizmetleri daha sık kullanılır.
Diğer bir tür olan düzenlenmiş transkripsiyon ise gereksiz kelimelerin metne dahil edilmediği dönüşüm şeklidir. Açık etkinlikler, röportajlar, önceden yazılmış bir senaryosu bulunmayan medya ürünleri bu türün örnekleri arasında yer alır. Yüksek bir beceri seviyesinin gerektiği bu tür çevirilerde çevirinin ana fikri ve konuya ilişkin önemli hususların dikkatli şekilde aktarılmasına dikkat edilmelidir.